By DavcB69
Ναι.
Τον πήρα από το αεροδρόμιο, το απόγευμα.
Το ξέρω.
Ξέρεις τι χρειάζομαι;
Φοβάσαι τους φίλους μου;
Εμάς;
Το Ισλάμ;
Άνθρωπο υποφέρουν, σε όλο του μουσουλμανικό κόσμο.
Στην Παλαιστίνη, στο Αφγανιστάν, στην Βαγδάτη.
Αλλά αν πιστεύω ότι η τρομοκρατία,
είναι το φυσικό επακόλουθο, αυτού του μαρτυρίου;
Όχι.
Η βία ενάντια στους αθώους, δεν είναι ο λόγος του Αλλάχ.
Φιλανθρωπίες μου, γίνονται σε ολόκληρο τον κόσμο,
για να πολεμήσουν την φτώχια και την θρησκευτική προκατάληψη
και για την κατανόηση.
Βασιζόμαστε στην γενναιόδωρη υποστήριξή
σας για να συνεχίσουμε την δουλειά μας.
Ευχαριστώ..
Ναι, Μάξι.
- Μάξι; Τι έχεις; - Ναι;
Γύρω στις 11:00 π. μ. η αστυνομία, έλαβε μια αναφορά
σχετικά με έναν ύποπτο στον σιδηροδρομικό σταθμό.
Έστειλαν αυτή τη φωτογραφία, τραβηγμένη από κινητό.
Η ανάλυση δεν είναι και τόσο καλή, αλλά αρκετή για ταυτοποίηση.
Κάρποβ, Ίσσα.
Τσετσένος, 26...
Καταχωρημένος, ως δραπέτης πολεμιστής της Τζιχάντ.
Πιθανών βίαιος.
Πλησιάστε με προσοχή.
Ρίξτο, κάτω..
Οι κάμερες ασφαλείας, τον έπιασαν να επιστρέφει στον σταθμό...
5 φορές μέσα στην μέρα.
Τον ξέρουμε αυτόν τον τύπο;
Όχι ακόμα. Δουλεύουμε πάνω σ 'αυτό.
Δώσ’ μου τα χέρια.
Κανενός είδους σημείωμα;
Ισοτιμίες, ίσως.
Αυτή είναι η τελευταία φορά που τον είδαμε.
Ποιός άλλος ξέρει ότι είναι εκεί έξω;
Οι μπάτσοι δεν βρήκαν κάποιον σύνδεσμο.
Και οι επάνω;
Δεν φαίνεται έτσι...
Αν όχι ακόμα, σύντομα θα βρουν.
Καρ, Ρασίντ, αρχίστε με τα Τζαμιά,
άστεγους, καταφύγια, μην σπάσετε τίποτα.
Δοκίμασε στον σιδηροδρομικό σταθμό.
Μάθε, ποιός είναι αυτό το κάθαρμα.
Τέλεια.
Σε ευχαριστώ.
Ίσσα Καρπόβ.
Μουσουλμανικό όνομα και Ρώσικο επώνυμο.
Τι μας λέει αυτό;
Ότι το αγόρι, είναι μπερδεμένο.
Και κανένα πατρώνυμο.
Είναι ο γιος του κανένα;
Ίσσα... Ιησούς, το ίδιο..
Ίσως είναι ο υιός του Θεού και ήρθε για να μας σώσει.
Σώσε εμένα.
Καφέ, σκέτο.
Καφές σκέτος.
- 1 ευρώ. - Εις υγείαν.
Σαλάμ.
Ευχαριστώ.
Χαίρεται.
Το κάθαρμα, τον αποκαλούν ναύαρχο.
Τα πίνει, στο μπαρ Σίλμπερσακ.
Πιστεύω πως το γνωρίζεις το μέρος.
Καλύτερα, από ότι πρέπει.
Ψάχνω για εισιτήρια από το ταξίδι του Αμπντουλάχ στο Ντουμπάι.
Γιατί κάνατε στάση τεσσάρων ωρών στην Κύπρο,
στην επιστροφή από το Ντουμπάι στην Ζυρίχη;
Όταν θα μπορούσατε να πάτε απευθείας;
Δεν ξέρω Γκάνθερ. Ταξιδιωτικά μίλια;
Με την τύχη που έχω πιθανόν, μόνο αυτό θα 'ναι.
Επτά φίλοι.
Αυτό είναι όλο Γκάνθερ;
Θα θελα.
Είναι μια εμπορική εταιρία, που εδρεύει στην Κύπρο.
Εντάξει, θα το ελέγξω.
Εντάξει, γεια.
Ναύαρχος.
Κύριε Ντίκελμαν.
Αγνοούμενοι.
Παράξενο αγόρι.
Νευρικός.
Μου ζήτησε να βρω κάτι για αυτόν.
Έναν τραπεζίτη.
Και αυτός ο τραπεζίτης,
έχει όνομα;
Δεν το θέλεις;
Μπρου.
Κύριος Τόμι Μπρου.
Μπρου.
Φήμες λένε, ότι ο Μορ, ετοιμάζει κάτι.
Οι δικοί του βγήκαν στους δρόμους.
Γκάνθερ.
Βρήκαν τον Καρπόβ.
Ωραία.
Έχετε τον σε κίνηση.
Ο Καρπόβ, ο Ρώσος, είναι δικός μας.
Να υποθέσω, ότι εσύ τον βρήκες;
Σου υπενθυμίζω, ότι η άδεια σου ισχύει μόνο στο Αμβούργο,
είναι επιτακτικό, να συνεργάζεσαι με το γραφείο μου.
Συνεργάζομαι Ντίτερ.
Θέλω ο μικρός να μιλήσεις με όποιον του είπαν να μιλήσει.
Να προσεύχεται σε όποιον του είπαν να προσεύχεται.
Να κοιμάται εκεί που του έχουν πει.
Δεν θέλω να τον πλησιάσει κανείς άλλος.
Και αν ο μικρός φυτέψει καμιά βόμβα;
Θα είναι στα δικά σου χέρια Γκάνθερ.
Δόξα τω Θεό, δεν είναι στα δικά σου.
Αν ήταν θα τα σκάτωνες.
Τότε το θέλω υπογεγραμμένο σε χαρτί με την υπογραφή σου,
γιατί αν η βόμβα σκάσει στο Αμβούργο,
σε θέλω εκεί να βλέπεις το αίμα στους δρόμους.
Έχεις δει ποτέ αίμα στους δρόμους;
Παλιάτσε.
Μέλικ. Έχουμε καλεσμένο.
Αυτός είναι ο Ίσσα από την Τσετσενία.
Αυτό είναι το πρόσωπο που ξεχωρίζω.
Κάθε φορά που παρίσταμαι σε έναν, βλέπω άλλη
μια καλή γυναίκα να πηγαίνει στον τοίχο.
Τι λες για τον άντρα;
Ο άντρας είναι ο τοίχος.
Το διαμέρισμα, ανήκει, σε μια Λέιλα Οκτέι.
Τούρκικης υπηκοότητας, κατοικεί στην Γερμανία.
Χήρα.
Ένας γιος, Μέλικ.
Μάικλ...
Έχουν αίτηση ιθαγένειας σε αναμονή.
Μάικλ.
Αναστάτωσες τον Ντίτερ Μορς.
Αλήθεια;
Μάλλον έχει να κάνει με τους
τρομοκράτες, που επιτρέπεις να
περπατούν στους δρόμους του Αμβούργου.
Είμαστε στην αναμονή, βλέπουμε και πλησιάζουμε.
Και τι ειναι αυτό που βλέπουμε;
Αρκετά για να συνεχίσουμε να περιμένουμε.
Μην υποτιμάς τον Μορ.
Έχει πολλούς φίλους, εδώ στο Βερολίνο.
Γιατί δεν του δίνεις τον Τσετσένο;
Άστον να λάμψει, όσο επικεντρώνεσαι στον Αμπντουλάχ..
Νομίζω, μεταφέρει τα χρήματα σε μια εμπορική εταιρεία.
Είσαι σίγουρος;
Όχι ακόμα, αλλά αρκετά.
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
Θα κάνω ότι μπορώ Γκάνθερ, αλλά πρόσεχε τα νώτα σου.
Φήμες λένε, ότι άρχισαν και οι Αμερικάνοι να ενδιαφέρονται.
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
Αμερικανοί.
Ο Γκάνθερ Μπάκμαν;
Μάρθα Σάλιβαν, από την Αμερικάνικη πρεσβεία του Βερολίνου.
Σε ξέρω από την φήμη φυσικά.
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.
Οι άντρες με καλή φήμη, δεν μου είναι και τόσο χρήσιμοι.
Τι λες για τις γυναίκες;
Από 'δω η συνάδελφος μου, Ίνα Φρέι.
- Χαίρεται. - Χαίρεται.
Κάνει ιστιοπλοΐα και κατασκοπεύει.
Δεν κάνω ιστιοπλοΐα.
Το Αμβούργο, είναι πολύ μακριά από το Βερολίνο.
Τι κάνεις εδώ;
Εγώ; Απλά παρατηρώ.
Με έχουν παρατηρήσει Αμερικάνοι και πριν.
Συνήθως δεν τελειώνει καλά.
Από αυτά που ακούω, δεν ήμαστε εμείς...
που πρέπει να ανησυχείς.
Καλημέρα σε όλους.
Ο κύριος Μορ, συνέταξε μια αναφορά.
Οι έρευνες μας, επιβεβαιώνουν,
ότι ο Ίσσα Καρπόβ,
Είναι μέλος της μαχητικής ομάδα Σαλάφι,
Τσετσένων, μαχητών της Τζιχάντ.
Ο Καρπόβ, συνελήφθη αμέσως μετά την αιχμαλώτιση,
του αρχηγού της ομάδας, πέρυσι.
Από που έρχεται αυτή η πληροφορία.
Έχουμε εξαιρετικούς πόρους μέσα στο ρωσικό σύστημα κρατικής ασφάλειας.
Έπειτα από 24ωρη ανάκριση ο Καρπόβ ομολόγησε...
την συμμετοχή του σε επιθέσεις σε αγωγούς φυσικού αερίου,
μεταφορές, υποδομές, και αστυνομικά τμήματα.
Ύστερα από 24ωρη Ρωσική ανάκριση,
ο κάθε ένας θα ομολογούσε οτιδήποτε.
Αμφισβητείς την αναφορά;
Όχι. Ναι.
Ίσως.
Δεν είχαμε ακόμη το προνόμιο να την διαβάσουμε.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο
τρομοκράτης Καρπόβ έχει έρθει στο Αμβούργο,
επιδιώκοντας να έρθει σε επαφή με ισλαμικούς
πυρήνες, που λειτουργούν στην πόλη.
Κρύβονται ανάμεσα μας.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ο Καρπόβ είναι καταζητούμενος.
Εάν έχετε γνώση των ιχνών του,
είστε υποχρεωμένοι να ακολουθήσετε τη
δέουσα διαδικασία σύμφωνα με το σύνταγμα.
Θες να πεις, να τον συλλάβουμε;
Ο Ίσσα Καρπόβ, ψάχνει όντως να κάνει διασυνδέσεις στο Αμβούργο...
με έναν τραπεζίτη.
Δεν είχαμε κάποια ενημέρωση πάνω σε αυτό.
Αν κάνατε την δουλειά σας, δεν θα χρειαζόταν.
Δεν ήμαστε αστυνομικοί.
Ήμαστε κατάσκοποι, ο Ίσσα Καρπόβ, μπορεί να μας είναι πολύτιμος.
Το μόνο που ζητώ, είναι περισσότερος χρόνος.
Η μονάδα μας ιδρύθηκε για να αναπτύξει τα μέσα πληροφόρησης
μέσα στην Ισλαμική, Γερμανική κοινότητα.
Για αυτό ήμαστε εδώ.
Και εγώ που πίστευα ότι είσαι εδώ, επειδή τα σκάτωσες στην Βηρυτό...
και ο φίλος σου ο Μάικλ, δεν είχε ιδέα..
Αυτός ο τραπεζίτης, ξέρουμε τι δουλειά έχει μαζί του ο Καρπόβ;
Όχι ακόμα και αν πάμε να τον πιάσουμε τώρα...
είναι πιθανών να μην το κάνουμε ποτέ.
Νομίζω, ότι ξέρει τι κάνει Ότο.
Πιστεύω ότι είναι καλύτερα να τον αφήσεις να το κάνει.
Έχεις 72 ώρες, να βρεις
μια λύση σε αυτό το θέμα,
ειδάλλως, θα το κάνουμε εμείς, με η χωρίς την συνεργασία σου.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Που πρέπει να πάμε;
Να συναντηθούμε σε εκείνο το μέρος στην γωνία;
Εντάξει.
Θα σας προλάβω αργότερα.
Εντάξει, θα τα πούμε εκεί.
Μέλικ;
Έχουμε ραντεβού;
Η Άνναμπελ Ρίχτερ, μαμά.
Γεια σου Λέιλα, πως είσαι;
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας. Δεσποινίς Άνναμπελ.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Περάστε μέσα. Έλατε μέσα σας παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.
Το αγόρι είναι εντάξει, δεσποινίς Άνναμπελ.
Καταλαβαίνεται;
Αν έκανε κάποιο λάθος, είναι γιατί...
Γεια σου Ίσσα.
Το όνομα μου είναι, Άνναμπελ Ρίχτερ.
Είμαι δικηγόρος..
Εργάζομαι με έναν οργανισμό, που λέγεται "Βόρειο Καταφύγιο".
- Παρακαλώ; - Εντάξει.
Αναζητάς καταφύγιο στην Γερμανία;
Θα κάνω καφέ.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος.
Η δεν θα μπορείς να επιστρέψεις στην χώρα καταγωγής σου...
επειδή θα κινδύνευε η ζωή σου...
η έχεις βασανιστεί.
Ναι.
Ναι, τι;
Έχω περάσει βασανιστήρια.
Συγχώρεσε με, αλλά αυτή είναι η δουλειά μου.
Θέλω να σε πιστέψω, αλλά οι άνθρωποι,
ισχυρίζονται κάτι τέτοιο, συχνά.
Πρέπει να...
Ποιός στο έκανε αυτό;
Οι Ρώσοι.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν είσαι ειλικρινείς μαζί μου.
Είναι θέμα χρόνου, πριν να σε βρουν οι Γερμανικές αρχές.
Είναι καλύτερα στην περίπτωση σου, να πας να τους βρεις πρώτος.
Μπορούμε να κάνουμε μια επίσημη...
Δεν γυρνάω πίσω στους Ρώσους.
Παρακαλώ;
Θα επικοινωνήσεις, με αυτόν τον άντρα.
Αυτός θα με βοηθήσει.
Ο κύριος, Τόμας Μπρου.
Ο συνταγματάρχης Γκριγκόρι Μπορίσοβιτς Καρπόβ.
Στάθμευσε στην Τσετσενία, το 1986.
Ήταν εμπλεκόμενος, με το οργανωμένο έγκλημα.
Ναρκωτικά, όπλα, εμπόριο λευκής σαρκός.
Εσύ πες ποιό και αυτός ήταν μέσα σε αυτό.
Ο Καρπόβ πέθανε πριν από 2 χρόνια.
- Και; - Είχε έναν γιο.
Τον Ίβαν..
Γεννημένος το 1986 στην Τσετσενία.
Αγνώστου μητέρας.
Ωραία.
Δεσποινίς Ρίχτερ;
Παρακαλώ ακολουθήστε με.
Παρακαλώ.
Τι ακριβώς είναι το Βόρειο άσυλο;
Είμαι δικηγόρος.
Οι πελάτες μας είναι, άνθρωποι που έφυγαν
από την χώρα τους από γεννησιμιού τους.
Είναι ενεργοί ιθαγενείς.
Συχνά, έχουν ψυχολογικά τραύματα.
Τι είναι αυτό που θέλεις, δεσποινίς Ρίχτερ;
Καμιά δωρεά;
Συγνώμη.
Αυτό ήταν αναίσθητο.
Είμαι εδώ εκ μέρους ενός πελάτη.
Το όνομα του είναι Ίσσα Καρπόβ.
Σας είναι γνωστό αυτό το όνομα;
Καρπόβ;
Όχι...
Έχει στην κατοχή του, ένα γράμμα, γραμμένο
από τον πατέρα σας, προς τον δικό του.
Αναφέρεται σε κάποιον, κύριο Λίπιζανερ...
ως τα Ισπανικά άλογα, που γεννιούνται
άσπρα, αλλά τελικώς, γίνονται..
Ναι.
Αυτή είναι μια μέθοδος, που φαντάζομαι η
τράπεζα σας είναι εξοικειωμένη, με αυτήν.
Το γράμμα, περιέχει έναν αριθμό.
Ταιριάζει αυτό;
Ταιριάζει με τι;
Είναι αυτό το νούμερο ενός λογαριασμού,
που είναι ενεργός σε αυτήν την τράπεζα;
Φοβάμαι, ότι η τράπεζα μας, δεν ανακοινώνει
τις μεθόδους που κάνει τις δουλειές της..
Είμαι σίγουρος, ότι αυτό ταιριάζει στους πελάτες σας πάρα πολύ.
Αλλά αν ο αριθμός αυτός δεν αφορά σε ένα
λογαριασμό που τηρείται σε αυτή την τράπεζα,
θα ήταν έτοιμο, εδώ και καιρό.
Θα χρειαστεί να ελέγξω τα αρχεία μας.
Μόλις το κάνω, θα επικοινωνήσω μαζί σας.
Πότε;
Η κατάσταση του πελάτη μου στο Αμβούργο,
είναι εξαιρετικά ευαίσθητη, κύριε Μπρου.
Είμαι σίγουρος.
Σας εμπιστεύεται.
Και όπως προκύπτει από αυτά που γράφει στο γράμμα
του, ο πατέρας του, εμπιστεύεται τον δικό σας.
Μεγάλο αγόρι.
Έξι...
3448.
" Γκριγκόρι Μπορίσοβιτς Καρπόβ".
Συγνώμη.
Αυτό είναι εντάξει. Τα παρατάω.
Ναι; Καλή τύχη με αυτό.
Ναι;
Εντάξει.
Στο Ατλάντικ.
Θα είμαι εκεί.
- Καλό απόγευμα. - Καλό απόγευμα.
Θα πιείτε κάτι;
Ένα ποτήρι κρασί;
Νερό παρακαλώ.
Νερό. Φυσικά.
Έρχεστε συχνά στο Ατλάντικ;
Δεν είναι αυτό που προτιμάς;
Είπατε, ότι η κατάσταση του πελάτη σας,
είναι ευαίσθητη, εξ ου και η βιασύνη.
Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι ο αριθμός αναφοράς που μας παρέχεται
αντιστοιχεί σε έναν λογαριασμό, στην τράπεζα του Μπρου Φρέρες.
Τότε, σκοπεύει να τον διεκδικήσει.
Τότε, πες του να φέρει μεγάλο χαρτοφύλακα.
Φυσικά, θα πρέπει να επιβεβαιώσει την ταυτότητα του.
Ο πελάτης μου, ήρθε στην χώρα, κάτω από δύσκολες περιστάσεις.
Έχει το γράμμα.
- Θα χρειαστεί να το δω. - Φυσικά.
Και, επιπλέον, θα πρέπει να παρέχει ένα συγκεκριμένο όργανο.
Το οποίο είναι;
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να πω,
αλλά αν ο πελάτης σας, είναι έγκυρος,
θα ξέρει για ποιό πράγμα μιλάω.
Και αν έχει αυτό το όργανο;
Δεν βλέπω κανέναν λόγο, να μην προχωρήσουμε.
Βγαίνει έξω.
Ελκυστική.
Δεν είναι ο τύπος μου.
Ποιός, είναι ο τύπος σου Γκάνθερ;
Εσύ Ίρνα. Το ξέρεις αυτό.
Γιόχανς- Μπραμς-Πλατζ.
Γεια σου Τόμι.
Και εσύ είσαι;
Το όνομα μου είναι Μπάκμαν.
Διοικώ, μια αντιτρομοκρατική, ομάδα,
την οποία δεν γνωρίζουν πολλοί, και λιγότεροι θα ακούσουν γι αυτή.
Ας περπατήσουμε.
Το Αμβούργο, είναι ένα από τα
μεγαλύτερα λιμάνια του κόσμου, Τόμι.
Για αιώνες, άνοιγε τις αγκαλιές του
σε όποιον ξένο, ξεβραζόταν στις ακτές του.
Τώρα, έπειτα από την 9/11...
στα μάτια του κάθε σκουρόχρωμου άντρα,
βλέπουμε, κάποιον που θέλει να μας σκοτώσει..
Το πρόβλημα είναι, ότι κάποιοι θέλουν όντως...
αλλά το ερώτημα είναι, αν ο Ίσσα Καρπόβ, είναι ένας από αυτούς.
Η δικηγόρος.
Δικηγόρος;
Άνναμπελ Ρίχτερ.
Εκείνη που γνώρισες στο μοτέλ. Αυτή που θα 'θελες να γαμήσεις.
Τι; Δεν είναι αλήθεια;
Είσαι πολύ μεγάλος γι αυτήν Τόμι. ΚΙ οι δυο μας ήμαστε.
Βλέπε την. Αγάπα την. Αλλά ποτέ δεν θα την έχεις,
ακόμη και με όλο αυτό το μαύρο χρήμα,
που στρίμωξες στα θησαυροφυλάκια των τραπεζών.
Από όσα ξέρω, η Δεσποινίς Ρίχτερ, εκπροσωπεί...
έναν πελάτη, με νόμιμο οικονομικό ενδιαφέρον στην τράπεζα μας.
Η τράπεζα σας, κάνει δουλειές με, τους Ρώσους, σωστά;
Έκανε. Στον καιρό του πατέρα μου.
Μαφία;
Στρατιωτικούς κυρίως.
Τι θα με σταματήσει
απλά να φύγω από όλα αυτά.
Ότι κι αν είναι αυτό...
Τι λέτε να ξεκινήσουμε με έναν πλήρη έλεγχο στα βιβλία σας;
Αλλά ο πατέρας σου, δεν ήταν απλά ένας τραπεζίτης, Τόμι.
Ήταν αυτός που έκανε το ξέπλυμα.
Με απειλείς;
Απλά καταλαβαίνω.
Εσύ απέμεινες για να καθαρίσεις αυτό το χάλι.
Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε, Τόμι.
Θα με βοηθήσεις να την κάνω.
Να κάνω τι ακριβώς;
Να σώσω την Άνναμπελ Ρίχτερ για αρχή.
Από τι;
Από όλα αυτά.
Δεν σε περίμενα.
Όχι;
Ποιόν περίμενες;
Άσχημη μέρα;
Μερικές εκπλήξεις.
Απόλαυσε το ουίσκι σου Τόμι.
Και προσπάθησε να μην πέσεις όταν πηγαίνεις στο κρεβάτι.
Ίσσα, είναι κάποιος για σένα.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Σε ευχαριστώ που ήρθες.
Φυσικά.
Ίσσα..
Αυτός είναι ο κύριος Μπρου.
Μέρα.
Ίσως να μπορούσες να του 'δειχνες το γράμμα.
"Αγαπημένε μου Καρπόβ,
όπως είπαμε, σε παρακαλώ δέξου αυτό το γράμμα,
ως διασφάλιση από έναν φίλο σε έναν άλλο,
ότι στην ατυχή περίπτωση του θανάτου σου,
θα είμαι πρόθυμος με χαρά να προσέχω τον αγαπημένο σου γιο.
Ο Ιβάν Γκριγκόροβιτς Καρπόβ,
μαζί με τον φίλο μας, κύριο Λιπιζάνερ,
θα χρειαστεί μόνο την παρουσία του γράμματος,
μαζί με το απαραίτητο όργανο,
Επί του παρόντος στη διάθεσή σου για την δική μου δράση
στην περίπτωση του θανάτου μου,
ο γιος μου ο Τόμας, θα φροντίσει, να
εκπληρώσει την υπόσχεση μου σε σένα".
Με συγχωρείτε. Αυτή είναι η υπογραφή του πατέρα σας;
Είναι.
Τότε να σε λέω, Ίσσα η Ιβάν;
Ίσσα.
Είναι το Μουσουλμανικό μου όνομα και μου αρέσει.
Αλλά αυτό που σου έδωσε ο πατέρας σου;
Η μητέρα μου ήταν από τη Τσετσενία..
Εύχομαι κύριε, με την βοήθεια σας,
να κάνω μια έντιμη ζωή στο Αμβούργο.
Πολύ καλά,
αλλά πρώτα, καταλαβαίνεται ότι υπάρχου
συγκεκριμένες ερωτήσεις ενδιαφέροντος.
Εφιστώ την προσοχή σας, στο όργανο.
Μπορώ να σας ρωτήσω πως ήρθε στην κατοχή σας;
Μου δόθηκε από τον δικηγόρο του πατέρα μου.
Οπότε φαίνεται, ότι μου ζητήθηκε,
να εκπληρώσω την υπόσχεση, ενός πατέρα σε έναν άλλο.
Είναι αλήθεια, ο Καρπόβ ήταν ο πατέρας μου.
Δεν ήσασταν δεμένοι;
Ο πατέρας μου ήταν ένας δολοφόνος.
Είχε αίμα Τσετσένων στα χέρια του.
Και ακόμη, φαίνεσαι αρκετά πρόθυμος,
να πάρεις τα χρήματα του.
Καταλαβαίνω, ότι ήρθες εδώ από την Τουρκία,
από μια ασυνήθιστη οδό, θα μπορούσαμε να πούμε.
Μπορώ να ρωτήσω τι έκανες στην Τουρκία;
Ήμουν φυλακή.
Και πριν από αυτό;
Ήμουν φυλακή στην Ρωσία.
Γιατί;
Δεν χρειάζεται να απαντήσεις σε αυτό, Ίσσα.
Γιατί όχι;
Γιατί είναι άσχετο.
Σε τι Φρόυλαιν Ρίχτερ;
Ο πελάτης σας...
Είναι και δικός σας πελάτης κύριε Μπρου.
Ο πελάτης σας, έχει διεκδικήσεις
στον λογαριασμό του πατέρα του,
αλλά και πάλι δεν έχει ούτε διαβατήριο,
δεν μπορεί να αποδείξει την ταυτότητα του.
Έχει το κλειδί και το γράμμα. Τι περισσότερο θέλετε.
Δεν μπορούσαμε να ακούσουμε τα πάντα πολύ καλά Τόμι.
Λοιπόν, για πόσα μιλάμε ακριβώς;
Δεν μπορώ να σου πω.
Όχι ακριβώς.
Μια γενική εικόνα;
10,000, 100,000, 500,000;
Μιλάμε,
για ως και 10 εκατομμύρια ευρώ.
Τουλάχιστον.
- Καφέ; - Μάλιστα κύριε.
- Σκέτο. - Αμέσως.
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα έρθεις.
Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι.
Δεν σου χρωστώ τίποτα.
Τι συνέβη στην Βυρηττό;
Ξέρεις τι συνέβη στην Βυρηττό.
Τα δίκτυα μου ανατηνάχθηκαν.
Οπότε το Αμβούργο είναι τιμωρία;
Εξαρτάται από το αν σου αρέσει το Αμβούργο.
Εκτός αν αυτό θέλεις να νομίζουν οι άνθρωποι.
Πάρε λίγη από την ένταση σου, ώστε να μπορέσεις,
να συνεχίσεις με το πραγματικό παιχνίδι.
Το οποίο είναι;
Ο Δόκτωρ Φασάλ Αμπντουλάχ.
Έλα τώρα Γκάνθερ, πιθανών ξέρουμε τόσα γι αυτόν, όσα και εσύ.
Τι γνωρίζεις Μάρθα;
Ξέρουμε ότι τον παρακολουθείς επί μήνες,
και ξέρουμε ότι πιέζεσαι για αποτελέσματα.
Και ξέρουμε ότι ο τύπος μεταφέρει χρήματα,
μέσω ενός δικτύου, Μουσουλμανικών φιλανθρωπιών
και όποτε το κάνει, κάποια από αυτά χάνονται.
Ο Δόκτωρ Φασάλ Αμπντουλάχ, είναι τα πάντα
και τον θέλουμε να είναι κάτι ακόμα παραπάνω.
Είναι ανεκτικός, φωτισμένος, και ασχολείται με την Δύση.
Αλλά όλοι οι καλοί άνθρωποι, έχουν και κάτι κακό.
Και στην περίπτωση του Αμπντουλάχ,
αυτό το λίγο
απλά μπορεί να σε σκοτώσει.
Ξέρεις πως βγαίνουν όλα αυτά. Περπατάει
ακόμα στους δρόμους του Αμβούργου
και δεν σαπίζει σε κάποιο κελί του Γκουαντανάμο;
Επειδή νομίζουμε, ότι δεν ξέρουμε.
Το χρήμα φεύγει και δεν ξέρουμε που πάει.
Τέλος πάντων, σε Γερμανικό έδαφος
προστατεύεται από Γερμανικούς νόμους.
Αυτό δεν σε σταμάτησε στο παρελθόν.
Δεν τα κάνουμε αυτά πια.
Θέλεις να το κάνουμε εμείς τότε.
Ενδιαφέρομαι περισσότερο να μάθω γιατί δεν το έχετε κάνει εσείς ήδη.
Σε παρακαλώ, συνεργάσου μαζί μας σε αυτό Γκάνθερ.
Δεν σε εμπιστεύομαι.
Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα.
Για αυτό ανησυχώ.
Μιλούσα για τις δικές σας.
Να έχεις μια καλή μέρα.
Επίσης.
Πήρα το μήνυμα σου.
Εγώ...
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο πια.
Κάποιος θα το ανακαλύψει, το διαισθάνομαι.
Είμαι τρομοκρατημένος.
Με κοιτάνε.
Όλοι τους.
Τέλειωσα. Έληξε.
Δεν είμαι κατάσκοπος σου. Είμαι μαθητής.
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.
Ποτέ δεν σε ανάγκασα να κάνεις τίποτα, Τζαμάλ.
Και ποτέ δεν θα το κάνω.
Το ξέρεις αυτό.
Όταν πρωτοσυναντηθήκαμε,
θυμάσαι για ποιό πράγμα μιλήσαμε;
Το θυμάσαι αυτό;
Οικογένεια, το μέλλον,
οι περισσότεροι από εμάς δεν μπορούν
να επιλέξουν, αλλά εσύ μπορείς.
Έκανες την σωστή επιλογή.
Δεν είναι εύκολο.
Αλλά δεν υπάρχει γυρισμός.
Για κανέναν από εμάς.
Δεν μπορούμε να ξεκάνουμε αυτό που ήδη έχει γίνει.
Κοίταξε με.
Έλα εδώ.
Είσαι τα αυτιά μου Τζαμάλ και τα μάτια μου, σε χρειάζομαι.
Είσαι σημαντικός για μένα.
Ωραία.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: FoxyGroup
- Παρακαλώ; - Τόμι;
Ναι.
Πρέπει να δώσεις στον Ίσσα Καρπόβ, αυτό που χρειάζεται.
Δεσποινίς Ρίχτερ;
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Ίσως να μπορούσαμε να πάμε για ένα τσάι.
Τι θέλεις;
Αναγνωρίζω την θέση του πελάτη σας.
Η τράπεζα μας είναι έτοιμη, να τιμήσει το αξίωμα του.
Γιατί αλλάξατε γνώμη;
Ίσως με πείσατε.
Πίστεψα ότι θα ευχαριστιόσασταν.
Εντάξει.
Θα είμαι σε επαφή.
Άνναμπελ;
Πρέπει να προσέχουμε.
Όλοι μας.
Είναι θρησκευτική υποχρέωση μας να δίνουμε.
Είναι η ιερή πρακτική της Ζακάτ.
Ενός από τους πυλώνες του Ισλάμ.
Μέσα από την προσήλωσή μας σε αυτή την πρακτική της φιλανθρωπίας,
πλησιάζουμε πιο κοντά στον Θεό.
Γκάνθερ, πήρε ο τραπεζίτης. Το έκανε.
Ωραία.
Ίσσα! Ίσσα!
Ξύπνα.
Που θα τον πάτε;
Είναι καλύτερα αν δεν ξέρεις.
Πρέπει να φύγουμε.
Δεν είναι ασφαλές να μείνεις εδώ, και για σένα και για αυτούς.
Υπάρχουν ρούχα εκεί μέσα.
Υπάρχουν επίσης κάποια ψαλίδια και ένα ξυράφι.
Ίσσα, ξέρουν πως μοιάζεις.
Κινούνται.
Που πηγαίνουμε;
Ο αδελφός μου, ο Φλόριεν, έχει ένα διαμέρισμα που ανακαινίζετε.
Κανόνισε να σταματήσουν τις εργασίες για μια βδομάδα.
Που είναι ο επόμενος σταθμός;
Εντάξει.
Κατεβαίνουμε, στην επόμενη στάση.
Πρέπει να βρούμε άλλο ταξί. Εντάξει;
Κλείνεις τον δρόμο.
Γαμώτο!
Παρακαλώ;
Στον τοίχο.
Έλεγξε τα άλλα δωμάτια.
Σταμάτα!
Η κρεβατοκάμαρα εντάξει..
Κοντεύουμε,
Θα ήθελα να μιλήσω με τον κύριο Μπρου..
Του μίλησα νωρίτερα σήμερα το βράδυ..
Η τράπεζα θα φροντίσει, για την αίτησή σου..
Δεν θέλω τα χρήματα..
Τι;
Τα χρήματα του πατέρα, είναι βρώμικα..
Αλλά χωρίς αυτά, δεν έχεις τίποτα..
Έχω τον Θεό.
Έφερα λίγο φαγητό.
Υπάρχει ένας υπνόσακος και ρούχα.
Θα επιστρέψω το πρωί..
Δεν είναι φυλακή..
Αυτό ήταν το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;
Είμαι αγριάνθρωπος..
Αφήνω τα δωμάτια με θέα σε σένα..
Άφησες τον Λορ;
Δεν με χρειάζεται για να σε εξοργίσει..
Έχασες, τον Κάπροβ, έτσι;
Χρειάζομαι έναν δικηγόρο για να κινούμε ελεύθερα..
Δεν έχω αυτού του είδους την επιρροή.
Και οι δύο γνωρίζουμε καλά, ότι μπορείς να έχεις ότι θέλεις..
Κοίτα, αν θέλεις να σε βοηθήσω με τον
τρόπο το δικό σου, πρέπει να μου πεις.
Πες μου ποιο δρόμο ακολουθείς..
Τον περασμένο μήνα, ένα φορτηγό πλοίο, απέπλευσε στη Κύπρο..
Μετέφερε, 1000 τόνους δημητριακά για το Τζιμπουτί...
Σταμάτησε για ανεφοδιασμό καυσίμων στη Νότια Ακτή της Υεμένης..
Όταν έφτασε στον προορισμό του, είχαν απομείνει 900 τόνοι..
Την ίδια στιγμή, 100 τόνοι,
μυστηριωδώς, "χτύπησαν" την αγορά της Υεμένης..
Τα χρήματα από τη κάθε πώληση, χρησιμοποιήθηκαν
για να αγοραστούν, εκτοξευτές πυραύλων..
Για ισλαμιστές μαχητές.
Νομίζω ότι η Ναυτιλιακή Εταιρεία, είναι βιτρίνα, της Αλ Κάϊντα..
Πιστεύω ότι εκεί πηγαίνουν τα απολεσθέντα
κεφάλαια από τα Φιλανθρωπικά Ιδρύματα..
Νομίζεις ή το ξέρεις;
Έλα τώρα, πες το..
Ο Αμπντουλάχ, δεν είναι κακός..
Κοντεύει να γίνει..
Ένας άντρας, παρέχει χρήματα για να
αγοραστούν όπλα για να σκοτώσουν Αμερικανούς
και μου λες, ότι είναι φίλος μας;
Ίσως να μη κουνά τη σημαία της ελευθερίας και της δημοκρατίας
με τον ενθουσιασμό που θα ήθελες..
Εντάξει..
Αλλά βλέπει τους δικούς του...
Να τα κάνουν σκατά, από τώρα μέχρι την αιωνιότητα..
Το έχω ακούσει και άλλη φορά...
Ίσως θέλει να ανταποδώσει τη χάρη..
Αλλά αυτό το λίγο, τον κάνει, πολύτιμο.
Δεν το βλέπεις;
Εντάξει, καταλαβαίνω. Αλλά δεν είναι
αυτό που θα πουν οι δικοί μου.
Και τι θα πουν; Σκότωσέ τον;
Και μετά τι θα έχεις;
Μία γαμημένη τρύπα και ποιος θα τη γεμίσει;
Κανείς δε ξέρει. Κι 'συ το λιγότερο απ' όλους..
Έτσι, όλοι θα ξεκινήσουμε πάλι απ' την αρχή..
Και θα χτυπάμε στα τυφλά.
Θέλεις τον Αμπντουλάχ, έτσι δεν είναι;
Ένας άνθρωπος με τη φήμη και τις πηγές σου..
Πως θα το κάνεις αυτό;
Ο Κάπροβ, έχει πρόσβαση, στα χρήματα..
Αυτό μπορεί να κινήσει το ενδιαφέρον στον Αμπντουλάχ..
Και η δικηγόρος;
Την εμπιστεύεται.
Είναι εντάξει..
Εντάξει;
- Προσπαθείς να με εντυπωσιάσεις; - Όχι.
Θα βάλω τον Λορ, πίσω στο παιχνίδι..
Αλλά τώρα, ‘συ μου χρωστάς..
Χαίρομαι που σε βλέπω.. Πως είναι η Ούρσουλα;
Όχι, όχι.
Άσε με! Άσε με να φύγω!
Ναι;
Εντάξει.
- Ναι, ωραία. - Ναι.
Ρασίντ;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, είμαι δικηγόρος..
Είναι έγκλημα..
Κάθισε!
Δικηγόρος;
Δουλεύεις για τρομοκράτες.
Τσιγάρο;
Έτσι ακριβώς, παράτα τα..
Αυτό είναι;
Μόνο αυτό μπορείς να κάνεις;
Ειρηνιστής..
Γνωρίζουμε για σένα..
Αριστερή..
Πλούσια οικογένεια
Πατέρας δικαστής..
Όλα πάνω σου, λένε σ' αυτόν, "Άντε και γαμήσου"..
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;
Μπορώ να φύγω, τώρα;
Να πας, που;
Εκεί που βρίσκεται ο φίλος σου;
Αλλά κανείς δεν πρόκειται να χάσει το κεφάλι του, ε;
Κανείς δεν πρόκειται να ανατινάξει τα παιδιά τους
επειδή είσαι σε μία παραλία, στο Μπαλί
ή σε ένα τρένο για το σχολείο στη Μαδρίτη και στο Λονδίνο.
Πως τολμάς;
Πως τολμάς, εσύ;
Πες μου, ότι έχω αψηφήσει τους κανόνες στο βιβλίο..
Ότι έχω ποδοπατήσει την ουσία του Συντάγματος..
Θέλεις να αναμασήσεις, αυτή τη μαλακία;
Ναι;
Θέλεις να αναμασήσεις, αυτή τη μαλακία;
Όχι, δεν το θέλεις.
Αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος, Άνναμπελ.
Αγωνιζόμαστε ενάντια σε αυτό το
ριζοσπαστικό έθνος που ονομάζεται, Ισλάμ.
Ξεπέρασες τα όρια.
Είσαι με το μέρος τους, πλέον..
Δεν με νοιάζει τι θα κάνεις μαζί μου.
Αλλά δεν είσαι αυτή που μιλάμε, έτσι δεν είναι αγαπητή μου;.
Ίσσα, πρέπει να έχει αρρωστήσει από ανησυχία..
Όπου κι αν τον κρύβεις..
Πιθανόν θα αναρωτιέται αν επιστρέψεις ξανά..
Ελπίζω μη κάνει τίποτε ανόητο.
Έλα, κάθισε μαζί μου.
Έλα..
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω, που θέλουν να τον συλλάβουν..
Φυσικά και το ξέρεις αυτό..
Ανησυχούμε μην τον βρουν πριν από μας..
Υπάρχει διαφορά μεταξύ εμάς κι αυτών..
Θέλουν να του κάνουν κακό..
Εμείς, θέλουμε να τον βοηθήσουμε..
Βλέπεις, Άνναμπελ, δεν είμαστε εχθροί σου..
Είμαστε η λύση..
Ωραία.
Ξέρεις τι μου είπαν οι δικοί μου;
Όταν σε πήραν από τον δρόμο;
Δεν αντιστάθηκες.
Όχι, πραγματικά..
Πάλεψες λίγο..
Έβαλες λίγο τις φωνές, αλλά..
Τους άφησες να σε πάρουν.
Ήταν σαν να ήθελες αυτό να συμβεί.
Χρειαζόσουν κάποιον να το πάρει αυτό από
σένα, επειδή είσαι έξω από τα νερά σου.
Δεν μπορείς να τον σώσεις,
όχι μόνη σου.
Η επιλογή σου, είναι μεταξύ, εμάς και του κανένα..
Το ρολόι, χτυπά..
Θα τον βρουν και μόλις γίνει αυτό..
Θα μπει στο πρώτο αεροπλάνο για τη Ρωσία,
εκτός αν τον θέλουν οι Αμερικανοί
και τότε δεν θα ξέρουμε που βρίσκεται ή αν είναι ζωντανός..
Δεν θέλει τα χρήματα..
Απλά δεν τα θέλει..
Μισός ριζοσπαστικός,
μισός πλουσιόπαιδο.
Μισός Ρώσος, μισός Τσετσένος.
Αγαπά τη μητέρα του, μισεί τον πατέρα του..
Και οι δύο ξέρουμε, ότι δεν ξέρει τι θέλει..
Υπάρχει και κάτι άλλο, που ξέρουμε εμείς οι δύο, έτσι δεν είναι;
Και οι δύο ξέρουμε, ότι είναι αθώος.
Τότε τι θέλεις;
Θέλω να τον βοηθήσω.
Ισσα;
Ίσσα, λυπάμαι..
Είδα ένα όνειρο..
Σε πήραν.. Σε βασάνισαν..
Και τι συνέβη;
Τους είπα που είσαι;
Όχι.
Είσαι πιο δυνατή απ’ ότι ήμουν εγώ.
Δεν τους είπες τίποτα..
Πήγαινε και βάλε κάτι ζεστό.
Θέλω κάτι να σου δείξω..
Εντάξει..
Κοίτα τον.
Είναι ασφαλής.
Υπάρχει ένα κρεβάτι για σένα 'δω.
Είναι καλύτερα να μην γυρίσεις σπίτι.
Είναι ακόμη εκεί έξω και σε ψάχνουν.
Προσπαθείς να με μεθύσεις;
Ναι.
Πως είναι ο Καπρόβ;
Εκεί μέσα..
Και η δικηγόρος;
Κέρδισα όσο χρόνο μπορούσα.. Δεν μπορώ άλλο..
Στη Βυρηττό, ήταν δικό μας λάθος.
Ένας από τους πράκτορές μας
χτύπησε το δίκτυό σου. Τα κάναμε σκατά.
Απλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να το γνωρίζεις..
Εμείς κάναμε αυτό το λάθος.
Μπορώ να καταλάβω γιατί δεν μας εμπιστεύεσαι..
Οι πράκτορες και οι επαφές σας ήταν σε κίνδυνο..
Άνθρωποι που σε εμπιστεύονταν, πέθαναν..
Και αυτό το βάρος θα σε ακολουθεί για πάντα.
Και όλη αυτή η ζημιά..
Που αφήσαμε πίσω...
Όλες αυτές οι ζωές,
όλα αυτά τα άδεια δωμάτια
για τι είναι;
Έχεις αναρωτηθεί ποτέ;
Γιατί κάνουμε αυτό που κάνουμε;
Μερικές φορές.
Αλλά πάντα καταλήγω στην ίδια απάντηση..
Και ποια είναι;
Κάνουμε τον κόσμο πιο ασφαλές..
Δεν είναι αρκετό;
Μετακίνησε, τη βασίλισσά σου..
Επειδή είσαι Ρώσος, δεν σημαίνει ότι
είσαι καλύτερος παίκτης από μένα..
Είμαι Τσετσένος..
Άρα είσαι καλός στο σκάκι.
Πες μου κάτι άλλο για σένα..
Είπες ότι η μητέρα σου, είναι από τη Τσετσενία..
Είναι νεκρή..
Λυπάμαι..
Ο πατέρας μου, τη βίασε..
Πέθανε μόλις γεννήθηκα.
Ήταν δεκαπέντε ετών..
Ήταν της μητέρας μου..
Είναι όμορφο..
Πρέπει να φύγεις..
Πίεσέ τον περισσότερο.
Ρίξ' το στο συναίσθημα..
Αν σου βγει αβίαστα χάσε τη ψυχραιμία σου..
Αλλά δε θέλει τα χρήματα.
Το ξέρω..
Αλλά θέλει εσένα..
Πρέπει να προσέχεις.
Ίσως τον πιέζουμε αρκετά..
Μη "μαλακώνεις".
Δεν υπάρχει χώρος γι αυτό.. Ειδικά σε αυτή τη περίπτωση.
Πες μου πότε υπήρχε..
Εβδομήντα άνθρωποι, έχασαν τη ζωή
τους, χθες, στην αγορά της Βαγδάτης..
Θέλημα Θεού;
Ή απλά κάποιος αλαζόνας, που σκοτώνει στο όνομά, Του;
Είναι καλή..
Η Λέιλα και ο Μέλικ, συνελήφθησαν..
Μπορεί να απελαθούν,
επειδή ήταν ευγενικοί μαζί σου..
Επειδή σε προσκάλεσαν στο σπίτι τους..
Eξήγησέ μου αυτό, Ίσσα!
Θέλημα Θεού;
Εξήγησέ μου, αυτός ο άνθρωπος που σκότωσε
αυτές τις γυναίκες και τα παιδιά στη
Βαγδάτη, αν διαφέρει από τον πατέρα σου.
Ήρθα στο Αμβούργο, για να ξεκινήσω μία νέα ζωή.
Όχι, ήρθες στο Αμβούργο για να βρεις τον κύριο Τόμι Μπρου.
Ήρθες για να διεκδικήσεις τα χρήματα του πατέρα σου..
Είπα, ότι δεν θέλω τα χρήματά του.
Συγχώρεσέ με..
Ίσως
υπάρχει τρόπος να αφήσεις το παρελθόν σου πίσω, Ίσσα.
- Πάρε τα χρήματα του πατέρα σου... - Πάρε τα χρήματα του πατέρα σου,
- και επένδυσέ τα σε κάτι καλό. - ... και επένδυσέ τα σε κάτι καλό.
Η κατσίκα σου, είναι δεμένη.
Είναι απλά ένας συνηθισμένος, στυλός.
Μοιάζει σαν στυλός, γράφει σαν στυλός, και ακούει σαν στυλός.
Κάν' τον κομμάτια, και παραμένει ακόμα στυλός.
Να συμπεριφέρεσαι, σαν να εκπροσωπείς
έναν πλούσιο Μουσουλμάνο πελάτη..
Τα έχουμε πει..
.. χιλιάδες φορές.
Ο οποίος έχει μία σημαντική κληρονομιά.
Και η πηγή των χρημάτων είναι αμφιλεγόμενη.
Επιθυμεί να δώσει αυτά τα κεφάλαια, για πνευματικό σκοπό..
Για όνομα του Θεού!
Δεν το κάνω για σένα.
Κάνε ότι χρειαστεί, Τόμι.
Σήκωσε ψηλά τα χέρια σου.
Τσάντα;
- Ο κύριος Μπρου; - Ναι.
- Καλώς ήρθατε. - Ευχαριστώ.
Είμαι ο Τζαμάλ.
Ο πατέρας μου σας περιμένει.
Μπορείτε να βγάλετε τα παπούτσια σας;
Φυσικά..
Θα φροντίσω για το παλτό σας.
Τιμή μου.
Γνώρισες το γιό μου, Τζαμάλ.
Ναι και έναν άλλο στη πόρτα, νομίζω.
Παρακαλώ, κάθισε.
Παρακαλώ.
Όπως σου εξήγησα,
η κατάσταση του πελάτη μου στη Γερμανία είναι λεπτή..
Αυτές είναι οι λεπτομέρειες της προσφοράς του.
Όπως μπορείς να δεις, υπάρχουν κάποια συγκεκριμένα αιτήματα
για κάποια χρήματα που πρέπει να αποσταλούν στη Τσετσενία.
Νοσοκομεία και σχολεία.
Κάνεις πλάκα;
Πρόσθεσες ένα μηδενικό για να με δοκιμάσεις.
Το ψηφίο, είναι σωστό.
Από που προέρχονται αυτά τα χρήματα;
Ήρθε στα χέρια του
μη τη μορφή κληρονομιάς.
Ο πελάτης μου, πιστεύει, ότι είναι βρώμικα χρήματα,
και επιθυμεί τη καθοδήγησή σου
με τον τρόπο που αρμόζει στη θρησκεία σου..
Είσαι άνθρωπος, με τιμή.. Το πιστεύω αυτό..
Αλλά πες μου, γιατί να σε εμπιστευτώ;
Πρέπει να εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλον..
Είμαι πρόθυμος, υπό τις οδηγίες του πελάτη μου..
Να μεριμνήσω για κάποια σημαντικά κεφάλαια
να μεταφερθούν σε σένα..
Είσαι γνωστός, ως θρησκευόμενος άνθρωπος..
Άνθρωπος εμπιστοσύνης.
Δέχομαι ότι θα κατευθύνεις τα χρήματα
για το σκοπό, που θέλει..
Γιατί αυτή η βιασύνη;
Η νομική κατάσταση του πελάτη μου στη Γερμανία, είναι επισφαλή..
Σου συστήνω να δεχτείς τη προσφορά του..
Επειδή μπορεί να μην είναι σε θέση
να τη προσφέρει για μεγάλο χρονικό διάστημα.
- Εδώ. - Ευχαριστώ.
Γιατρέ, από εδώ, παρακαλώ..
Δόκτωρ Αμπντούλ, να σου συστήσω
τον ευεργέτη σου, Ίσσα Καρπόβ
και τη δικηγόρο του, Δεσποινίς Ρίχτερ.
Επιθυμώ να μιλήσω Με τον Ίσσα, μόνοι μας.
Φυσικά.
Δεσποινίς..
Παρακαλώ, πες μου
γιατί αποφάσισες
να κάνεις αυτό το γενναιόδωρο δώρο;
Βρίσκεσαι υπό απειλή βίας;
Όχι.
Κοίταξέ με..
Είναι βρώμικα χρήματα, κύριε.
Ανήκουν σε έναν άνθρωπο που έχει κάνει το μεγαλύτερο κακό..
Ο πατέρας μου.
Θέλω να απελευθερωθώ απ' αυτόν..
Ποιανού αμαρτίες αποκηρύσσεις
κάνοντας αυτό το δώρο;
Τις αμαρτίες του πατέρα μου..
Και οι δικές σου;
Πιστεύω ότι αισθάνεσαι σαν χαμένος,
χωρίς τον Θεό ή την αγάπη.
Πρέπει να επιλέξεις το μονοπάτι, του Αλλάχ.
Μόνο τότε θα αισθανθείς πραγματικά ελεύθερος από αυτό το φορτίο..
Είμαι ικανοποιημένος που η προσφορά του, είναι "γνήσια".
Θαυμάσια..
Αυτή είναι μία λίστα με τις φιλανθρωπίες,
και οι αριθμοί τραπέζης τους..
Για επαλήθευση..
Παρακαλώ..
Φαίνονται σε αναμονή..
Θα περιμένω περαιτέρω οδηγίες.
Mάικλ..
Καλώς ήρθες, στο Βερολίνο.
Πήραν όλοι την αναφορά μου;
Ναι.
Πρέπει να επικεντρωθείς, στον Υπουργό Εσωτερικών.
Η τελική απόφαση, είναι δική του.
Χρειάζομαι διαβατήρια για τον Καρπόβ.
Δεν βγάζουμε διαβατήρια..
Έδωσε το λόγο του, στη δικηγόρο..
Ναι, και αυτή τη φορά θέλω να σημαίνει, κάτι..
Είναι εκεί πάνω..
Ελέγξαμε όλα τα ονόματα στη λίστα..
Είναι όλα καθαρά..
Κύριε Μπακμαν, παρακαλώ.
Ψάχνατε για μας,
αλλά δεν υπάρχουμε..
Όχι νόμιμα, ούτε επίσημα..
Επειδή η Γερμανική Υπηρεσία Πληροφοριών
χρειάζεται μία δουλειά που πρέπει να γίνει..
Και η Γερμανική Νομοθεσία, δεν το επιτρέπει.
Έτσι εγώ και οι δικοί μου, μένουμε στην αφάνεια...
Μένουμε στους δρόμους..
Οι πηγές μας, δεν έρχονται σε μας, εμείς τους βρίσκουμε..
Γινόμαστε φίλοι τους...
Αδέρφια τους, πατεράδες τους..
Εραστές τους, αν χρειαστεί.
Όταν είναι δικοί μας, και μόνο τότε..
Τους κατευθύνουμε σε μεγαλύτερους στόχους.
Ένα ψαράκι, πιάνει ένα μπαρακούντα.
Ένα μπαρακούντα για να πιάσει έναν καρχαρία..
Δε ψαρεύω, κύριε Μπακμαν.
Μεταφορικά μιλάω..
Μεταφορικά..
Θέλουμε το χρόνο μας..
Παρακολουθούμε.. Περιμένουμε..
Βλέπουμε τι προβλέπει ο Αλλάχ.
Αυτή τη φορά, ο Αλλάχ, προέβλεψε..
Τον Ίσσα Καρπόβ και τα εκατομμύριά του.
Όπως μπορείτε να δείτε από την αναφορά, η ομάδα μου, σύνταξε
μία λίστα του Δόκτωρ Αμπντουλαχ, με τα
αγαπημένα φιλανθρωπικά του ιδρύματα..
Να είναι οι αποδέκτες αυτών των εκατομμυρίων..
Κάθε ένα από αυτά τα φιλανθρωπικά
ιδρύματα έχουν εκκαθαριστεί από τη CIA..
Είναι πεποίθησή μου, ότι θα αλλάξει ένα από τα ονόματα με άλλο.
Τι αποδείξεις, έχεις να μας δείξεις;
Η απόδειξη είναι αυτό που αναζητούμε.
Αν αυτός ο Αμπντουλαχ..
Αν αυτό το Μπαρακούντα,
αν έχω καταλάβει σωστά, τη μεταφορά..
Δαγκώσει το δόλωμα,
τι σας εγγυάται ότι έχετε εξασφαλίσει την συνεργασία του..
Αν αρνηθεί.
Θα τον απειλήσουμε ότι θα διωχθεί ποινικά, με φυλάκιση
δημόσια ταπείνωση, κηλίδωση των φιλανθρωπικών δραστηριοτήτων του..
Απέλαση της συζύγου του και των παιδιών του..
Επιλέγω, ότι θα συμφωνήσει.
Αμνηστία, υπηκοότητα, έχει εφαρμοστεί χιλιάδες φορές..
Τώρα προσφέρουμε και υπηκοότητα, σε χρηματοδότες τρομοκρατίας;
Είστε όλοι εξοικειωμένοι με το επιχειρησιακό σχέδιο..
Έχουμε τρεις ώρες για να συλλάβουμε τον
Αμπντουλαχ, να τον κάνουμε "δικό" μας...
και να τον γυρίσουμε στο σπίτι πριν το καταλάβει κανείς..
Και αν δεν συνεργαστεί;
Τότε, είναι δικός σας.
Κάντε ότι χρειαστεί μαζί του.
Και ο Ίσσα Καρπόβ;
Θα τον αφήσουμε ήσυχο..
Στα μάτια μου, αυτό είναι απαράδεκτο..
Βρείτε κάποιον άλλον να παρελαύνει μπροστά στις κάμερες..
Έτσι έχουμε συμφωνήσει..
Έχει τη προστασία μας..
Μάρθα, πια είναι η Αμερικάνικη εκδοχή;
Ίσως αν μπορούσες να μας καθορίσεις
μακροπρόθεσμα ποιος είναι ο στόχος μας..
Τι προσπαθούμε να επιτύχουμε;
Να κάνουμε τον κόσμο ασφαλέστερο μέρος..
Δεν είναι αυτό αρκετό;
Κύριε Μπρου;
Αύριο το πρωί..
Ευχαριστώ που μ' ενημέρωσες..
Πως αισθάνεσαι;
Καλά..
Με πετάς μέχρι τη τράπεζα και στη συνέχεια εξαφανίζεσαι..
Κατανοητό;
Με αναγκάζεις να προδώσω τον πατέρα μου.
Δεν τον προδίδεις.. Τον σώζεις..
Αυτό είναι μία πράξη αγάπης..
Ήταν σε άσυλο..
Ήταν το καλύτερο που μπορούσα να κάνω..
Σου έδωσα τον Ίσσα..
Ο Ίσσα, σου έδωσε τον Αμπντουλάχ..
Τι έχει σειρά;
Τι θα κάνεις μαζί του;
Στον Αμπντουλάχ;
Ναι..
Τίποτα κακό.
Στο υπόσχομαι..
Κοίτα..
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι μπορείς να μείνεις.
Έχω κάτι για σένα..
- Δόκτωρ. - Γεια σου, κύριε Μπρου.
Αυτό επιβεβαιώνει τον αριθμό
των κονδυλίων από τον κύριο Καρπόβ
στον νέο σας λογαριασμό..
Αυτά είναι τα στοιχεία από τα φιλανθρωπικά
ιδρύματα και οι αριθμοί τραπέζης τους..
Κάθε μία από τις μεταφορές καταγράφεται στο
σύστημά μας και είναι έτοιμα να ξεκινήσουν.
Μπορείτε να ελέγξετε όλες τις λεπτομέρειες;
Το όνομα των δικαιούχων των λογαριασμών..
Και τα χρήματα που έχουν ανατεθεί σε κάθε παραλήπτη..
Και στη συνέχεια εξουσιοδοτείται κάθε μία με την υπογραφή σου..
Θα ήθελα να κάνω μία αλλαγή..
Πρέπει να αλλάξω ένα όνομα..
Ναι.
Είναι μία Ναυτιλιακή Εταιρεία,
αλλά η δουλειά της είναι η φιλανθρωπία.
Μπορούμε να βοηθήσουμε όλο τον κόσμο
αλλά είναι μάταιο αν δεν την πάρουν
οι άνθρωποι που έχουν ανάγκη..
Ναι.
Εντάξει.
Η τελική υπογραφή σου.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείς..
Δυστυχώς ο γιος μου, καθυστέρησε..
Επέτρεψέ μου να σου καλέσω ένα ταξί..
- Πηγαίνω μέσα.. - Καλή τύχη.
Εντάξει..
Ναι.
Ταξί για τον κύριο Μπρου Φέρες.
Ευχαρίστησή μου.
Κάνε πίσω!
Περίμενε.
Σταμάτα. Τι κάνεις;
- Περίμενε. - Όχι!
Όχι.
Ισσα!
- Τι συμβαίνει; - Όχι!
Όχι!
No!
Όχι!
Σταματήστε! Όχι!
Όχι, Ίσσα!
Σκατά!
By DavcB69